〔編譯陳維真／綜合報導〕美國華爾街日報九日以「台灣大選中的中國因素」（China Looms Over Coming Taiwan Election）為題，分析馬英九政府對中國開放的經濟政策，讓中低收入勞工為主的關鍵選民備感失望，並引述政治分析家意見，指台灣貧富差距拉大，強烈衝擊馬總統的政治前途，民間憤怒情緒可能會讓馬英九輸掉本週的大選（who could cost him elections this week），蔡英文或有機會爆冷門（put off an upset）贏得大選。
貧富差距拉大 選民失望
華爾街日報首先介紹雙英造勢的超級星期天，展現兩人超人氣，支持率不相上下，接著指出馬總統二○一○年簽下兩岸經濟合作架構協議（ＥＣＦＡ）時，曾承諾 ＥＣＦＡ會吸引更多中國資金投資，吸引中國觀光客造訪台灣、創造就業機會、刺激經濟成長，並讓台灣企業有更多機會進軍中國。現實情況卻是失業率居高不下、 薪資成長停滯、經濟成長放緩，馬政府一度認為是政治勝利的ＥＣＦＡ，現在卻成了選戰的不利條件。
報導指出，歐美金融危機重創台灣以出口為主的經濟，儘管兩岸簽訂ＥＣＦＡ，卻遲遲未出現具體成效。即使去年有一百六十萬名中國觀光客訪台，但多數觀光客都是參加低價旅行團。同時，台灣與中國、香港的貿易卻急速下滑，二○一○年對中貿易曾出現三十七％的成長，二○一一年前十一個月僅成長九．一％，中國對台灣的投資更少得可憐。
報導引述政治分析師指出，台灣貧富差距拉大，讓馬總統的政治前途受到強烈打擊。許多低薪勞工開始認為，與中國貿易，僅有富人受惠。台北與其他城市房價高漲，更讓這些人怒不可遏。而蔡英文承諾上任後會有更多工作機會與低價住宅，引發民眾共鳴。
蔡英文政見 引發民眾共鳴
華爾街日報訪問一名四年前票投馬英九的選民吳國明（音譯）。因為近年房價飆漲，讓他挺馬態度轉變，他認為北京並未因馬執政而變得友善：「北京的態度還是很高傲，認為台灣的一切都拜中國所賜。如果沒有中國的恩惠，台灣就會失敗。」「我這票要投給蔡英文，因為要讓北京知道，台灣人是不能被買通的。」
報導分析，不少選民質疑馬的舉措會傷害台灣實際上的獨立；儘管蔡英文對兩岸關係態度溫和，但中國對民進黨的不信任，即使蔡當選，要維持兩岸的經濟關係恐怕也有困難。華爾街日報引述銘傳大學教授陳昭建的說法，認為蔡若當選，或許會讓北京失望，讓兩岸的交流停滯數月，但北京也有可能會給予台灣更多經濟甜頭，來測試民進黨的底線。
=====================================================================
中國海南政協顧問 林文定：雙英緊繃 中國很緊張
〔記者楊金城／新營報導〕中國海南省政協港澳台僑外事委員會顧問林文定昨天說，雙英選情緊繃，「中國很緊張」，如果小英上，兩岸怎麼會好？「很多人會沒飯吃」，他不忍看到台灣變這樣，所以回來為馬助選。
綠：擺明中國介入大選
民進黨立委候選人葉宜津說，台灣人不是被「驚大漢」的，一個台灣人去中國做生意，反過來幫中國，讓人遺憾，中國應正視台灣政黨輪替是民主常態，小英當選後，中國應冷靜、理性看待兩岸關係。
民進黨台南市黨部主委蔡旺詮則說，林文定的處境和不少在中國台商一樣，背後都有中國強大壓力，擺明中國介入台灣這場大選，這也是選民一定要支持蔡英文當選的原因。
林文定是前民進黨台南縣黨部首任主委，也曾在前台南縣長陳唐山任內擔任副縣長，「代理縣長」之爭後，和民進黨關係漸行漸遠，二○○二年前往中國海南島開設農場種咖啡，二○○四年起至今三次總統大選他都回台幫連戰、馬英九助選，也參加倒扁活動，去年四月接任中國海南省政協港澳台僑外事委員會顧問。
林文定說，中國對台單位親口跟他清楚說兩件事，
一、中國沒有叫宋楚瑜參選，
二、如果國民黨輸，中國對台所有利多像ＥＣＦＡ、中國客來台、中國學生來台等全都會在小英當選日起斬斷，「不會等到五二○就職」。
〔編譯俞智敏／綜合九日外電報導〕在即將舉行的台灣總統大選中，中國雖然未公開參與，但卻是公認的重要角色。法新社發自台南的報導指出，台灣選民很清楚中國的政治動機，不滿馬英九政府過度傾中的南台灣選民，尤其寄望民進黨候選人蔡英文當選。
憂心台灣將成為第二個香港
美聯社在台南學甲的採訪報導則說，經過數十年來的武力威嚇後，中國近年來試圖對台灣採取軟性收買策略，希望藉由對台貿易與投資來說服台灣人民，與中國保持密切關係對台灣才會有好處。
四年前馬英九當選總統，讓中國找到需要的合作夥伴。馬英九自上任以來，即把與中國間的經貿當成施政重心，增加兩岸直航班機，並降低台商投資中國的障礙，同時開放陸客來台觀光。
中國則在二○一○年兩岸簽署的ＥＣＦＡ協議中，同意降低台灣出口至中國的蘭花、水果及其他特產的關稅，把目標對準南台灣的農漁產業，這裡正是民進黨的大票倉。
馬政府的親中政策使兩岸緊張關係降低，美國政府也表示歡迎。選前民調顯示，馬英九與蔡英文目前勢均力敵，國民黨在立院席次可能減少，但仍將控制多數。北京當局雖希望幫馬英九助選，但從過去教訓中得知，中國對台灣愈強硬，只會讓馬英九失去他所亟需的中間選民支持，因此中國此次選擇不對台灣選舉發表評論，希望透過經濟示好來拉攏台灣選民。
台灣多數選民希望維持不統不獨的民主現狀，南台灣則成為此次選戰的最重要戰場，中國對台灣外銷商品表現的大方態度，的確說服不少南台灣選民重新考量是否應轉向支持馬英九。
法新社在台南所訪問的南部選民則多表示，馬英九過度傾中，導致台灣過度仰賴中國，而且未盡力捍衛台灣主權，這樣下去台灣遲早將成為第二個香港。選民也對北京一面企圖收買台灣民心，但又不願撤離對台飛彈感到不滿。
此外，對今年底預定退休的中國國家主席胡錦濤而言，馬英九敗選將是對其政績的一大打擊，並將使中共內部主張對台採強硬立場的政軍領袖聲勢壯大。
=====================================================================
法新社：馬過度傾中 南台灣選民不滿 〔編譯俞智敏／綜合九日外電報導〕在即將舉行的台灣總統大選中，中國雖然未公開參與，但卻是公認的重要角色。法新社發自台南的報導指出，台灣選民很清楚中國的政治動機，不滿馬英九政府過度傾中的南台灣選民，尤其寄望民進黨候選人蔡英文當選。
憂心台灣將成為第二個香港
美聯社在台南學甲的採訪報導則說，經過數十年來的武力威嚇後，中國近年來試圖對台灣採取軟性收買策略，希望藉由對台貿易與投資來說服台灣人民，與中國保持密切關係對台灣才會有好處。
四年前馬英九當選總統，讓中國找到需要的合作夥伴。馬英九自上任以來，即把與中國間的經貿當成施政重心，增加兩岸直航班機，並降低台商投資中國的障礙，同時開放陸客來台觀光。
中國則在二○一○年兩岸簽署的ＥＣＦＡ協議中，同意降低台灣出口至中國的蘭花、水果及其他特產的關稅，把目標對準南台灣的農漁產業，這裡正是民進黨的大票倉。
馬政府的親中政策使兩岸緊張關係降低，美國政府也表示歡迎。選前民調顯示，馬英九與蔡英文目前勢均力敵，國民黨在立院席次可能減少，但仍將控制多數。北京當局雖希望幫馬英九助選，但從過去教訓中得知，中國對台灣愈強硬，只會讓馬英九失去他所亟需的中間選民支持，因此中國此次選擇不對台灣選舉發表評論，希望透過經濟示好來拉攏台灣選民。
台灣多數選民希望維持不統不獨的民主現狀，南台灣則成為此次選戰的最重要戰場，中國對台灣外銷商品表現的大方態度，的確說服不少南台灣選民重新考量是否應轉向支持馬英九。
法新社在台南所訪問的南部選民則多表示，馬英九過度傾中，導致台灣過度仰賴中國，而且未盡力捍衛台灣主權，這樣下去台灣遲早將成為第二個香港。選民也對北京一面企圖收買台灣民心，但又不願撤離對台飛彈感到不滿。
此外，對今年底預定退休的中國國家主席胡錦濤而言，馬英九敗選將是對其政績的一大打擊，並將使中共內部主張對台採強硬立場的政軍領袖聲勢壯大。
