2012年11月18日 星期日

《鑑鏘集》我不笨,我沒選「笨蛋」! 金恒煒

《鑑鏘集》我不笨,我沒選「笨蛋」!

◎金恒煒
英 國《經濟學人》用 "Ma the bumbler"來刻劃馬英九,不是信手拈來的侮弄,而是有傳統的英國史家一貫褒貶手法;從"William the Conqueror"(征服者威廉),一路下來,著名的如"Richard the Lionheart"(獅心理查)、"Mary the Bloody"(血腥瑪麗)等,都為人所熟知。《自由時報》以頭版頭題援引《經濟學人》此文,譯為「笨蛋,馬英九」,自然信守「信雅達」譯事準守則。不 過,把中間逗號去掉,譯為「笨蛋馬英九」,更合乎《經濟學人》虐而謔的寓意。
譯成「笨蛋」自是貼切。有趣的觀察是,大大為難了藍調統媒如聯 合、中時的編輯大人了。《聯合報》硬翻成「笨拙」,然而也不得不報導網友冷嘲熱諷的「笨蛋」論調;《中時》雖誠實地譯為「笨蛋」,但又要為馬緩頰,引經據 典說「這個字不完全指笨蛋或阿呆」,甚至拉歐巴馬下水,說美國前新罕布夏州州長蘇努努就用此字嘲笑「白宮裡有個笨蛋」。
然而《經濟學人》在此名詞前加上「無能」(ineffectual)的形容詞,有「無能的笨拙」嗎?所以,「笨蛋」就是「笨蛋」,不要塗脂抹粉了。
重點是,蘇努努用「笨蛋」嘲弄歐巴馬,引發了大爭論,但《經濟學人》的「笨蛋」侮蔑馬英九,卻是天呼地應、人同此心。以後不引用就算了,一旦引用絕對是「笨蛋」而非「笨拙」!
馬 英九既是笨蛋,看到民進黨的前後任主席蔡英文與蘇貞昌建議「笨蛋馬」召開國是會議,不免覺得有些荒唐與突兀;與虎不能謀皮,與「笨蛋」豈能談國是?李登輝 召開國是會議,是引外部力量解決內部的反動派,以此完成民主改革。「笨蛋馬」領導下的中國黨哪有「正義公平」可言?在野三黨意圖在國會提 案要求「笨蛋馬」召開「國是會議」以解決退休慰問金的危機,形同取消「笨蛋一族」的特權利得,未遭封殺才怪。
問題是,台灣不只有「笨蛋一族」,英國媒體用如此輕侮、蔑視的字眼貼在「他,馬的」額頭上,反映的固是「笨蛋馬」一人、中國黨一黨,但連累沒有選「笨蛋」的人無辜受辱。現在是印製「我不笨,我沒選笨蛋!」T恤的時候了;穿在身上,以免被當成「笨蛋一族」。
(作者金恒煒為政治評論者;部落http://wenichin.blogspot.tw/

=====================================================
自由評論  2012-11-18

豈止一個「笨」?
笨蛋,有很多種,最危險的一種,叫做自以為「英」明的阿「九」(簡稱英九)!
「無能」、「笨蛋」早已是國內各方(馬派媒體及馬屁名嘴除外),對馬英九治國能力的「共識」;這回,英國經濟學人以「Ma the bumbler(笨蛋,馬英九)」為題評論馬的表現,可說是「笨蛋」出口,掛上國際品牌轉進口。
「笨蛋,馬英九」,早已不是新聞,但是,經過知名優質媒體經濟學人「國際認證」後,回銷台灣,反應熱烈,更為暢銷,原因無他,因為經濟學人這篇「笨蛋,馬英九」,罵得貨真價實,絕無半點摻水稀釋。
其實,給馬英九一個「笨」,那真的是太委屈了馬英九,因為他已經得到兩千多萬個笨字(支持度及滿意度都掉到十三%),當笨蛋已名揚國際,笨字要破億,也已不是難事!
但就如前面所述,笨蛋有很多種形式,有無能的笨,有危險的笨,有無知的笨,有笨豬吃虎的裝笨;更有一種笨,既無自知之明、卻自以為英明,這種笨最危險,笨蛋的權力愈大,為禍更大。不幸的是,馬英九應列入的就是這種笨。
馬在決策時,偏信偏聽,自以為是,像油電雙漲,大家皆說不可,馬一意孤行說非漲不可,還說什麼市場化、制度化、不要小戶補貼大戶,結果帶動民生物價大漲,小老百姓受創最深重。
像兩岸簽ECFA,馬不顧人民抗爭,執意簽下,說什麼可避免台灣經濟邊緣化、增加多少就業及經濟成長率云云,結果卻造成台灣正快速變成中國經濟的附庸,所謂增加就業及經濟成長,根本就是空口白賊!
這種笨,禍國殃民!

 

以債養債// 明年還債2056億 占歲出逾1成

以債養債// 明年還債2056億 占歲出逾1成  2012-11-18

〔記者鄭琪芳/台北報導〕政府債台高築,還本付息壓力沉重。根據財政部資 料,明年度中央政府編列國債付息預算一二八六.八一億元,加上債務還本七七○億元,明年中央政府債務還本及付息共二○五六.八一億元,占總預算及特別預算 歲出的十.五三%,等於中央政府逾一成的支出是用來還債,且債務還本全數以舉債支應,長期「以債養債」,債務越還越多。
總負債近22兆 每人背90萬
馬 政府執政以來,除了中央政府一年以上債務餘額已增至四.八七兆元,包括潛藏負債、非營業基金舉債等均大幅增加。去年各級政府潛藏負債暴增至近十五兆元,中 央及地方非營業基金舉債共八千三百億元,加上中央及地方短期借款三千多億元、地方政府一年以上債務餘額逾六千五百億元,我國政府總負債已逼近二十二兆元, 換算平均每位國民背債逾九十萬元。
債務還本全舉債 越還越多
財 政部官員表示,明年國債付息編列一二八六.八一億元,較今年略減八.五五億元,明年債務還本則編列七七○億元,較今年減少一七○億元。由於明年度仍是赤字 預算,中央政府總預算歲出及歲入差短二一四四億元,為近十年來新高,因此明年債務還本仍全數舉債支應,雖然沒有減債的效果,但「舉新還舊」有助於減輕利息 負擔。
對於明年編列債務還本大幅減少,行政院主計總處官員表示,立法院附帶決議雖然要求債務還本應由當年度稅收五%提高至七.五%,但明年度預算編列較為困難,因此債務還本僅編列當年度稅收的六%;雖未達立法院要求的七.五%,但高於法定的五%。
由 於馬政府上台以來,舉債金額屢創新高,政府債務加速累積,財主單位預估,截至今年底止,中央政府一年以上未償債務餘額將首度飆破五兆元,明年底更攀升至 五.二七兆元,持續創下歷史新高;且占前三年平均GNP(國民生產毛額)三十七.一%,已逼近法定舉債上限四十%,舉債空間只剩下四、五千億元。
馬執政4年半 債務增1.2兆
根據財政部統計,二○○八年五月底,中央政府一年以上債務餘額為三兆六六四四億元,但截至今年十月底止,已增至四兆八七四五億元,等於馬政府執政四年半,中央政府債務淨增加(扣掉債務還本)一.二兆元,相當於民進黨執政八年的總數。
由於政府擴大舉債,還債壓力也越來越沉重,近幾年中央政府每年光是國債付息就在一千三百億元上下,占中央政府稅課收入約一成;若加上債務還本,每年債務還本及付息約兩千億元,就占中央政府總預算及特別預算歲出的一成以上。

2012年11月17日 星期六

學者:核四反應爐下方 斷層2公里

學者:核四反應爐下方 斷層2公里

民進黨立委林佳龍(右二)昨日舉行「立刻停工!核四正下方有斷層!」記者會,前台大地質系教授周瑞燉(右一)指出,核四廠反應爐恰巧位於斷層破碎帶上方,斷層長度更可能長達2公里,一旦發生地震等天災,後果不堪設想。 (記者廖振輝攝)
〔記者李宇欣、湯佳玲、林毅璋/台北報導〕核安問題再受關注!民進黨立委林佳龍昨與前台大地質系教授周瑞燉召開記者會質疑,位於新北市貢寮的核四反應爐正好在斷層破碎帶的上方,且斷層長達兩公里,一旦發生地震等天災,後果不堪設想。
立委籲停工 進行地質探勘、補救
周瑞燉並透露,核四廠原本是核一廠的規劃廠址,經美國專家探勘認定地質不佳,核一廠才遷至新北市石門區現址,「核四廠根本不適合蓋核電廠,這是拿民眾的生命開玩笑」。
林佳龍說,核四廠址出了這麼大的紕漏,必須立即停工,進行徹底的地質探勘和補救措施,他也將相關資料送給監察院,隱匿事實的原能會和台電人員,必須追究其行政和刑事責任。
周瑞燉致力於台灣地質研究,曾協助探測核四地層,當時就發現核四廠正下方有活斷層破碎帶,開挖後更發現破碎帶已露出,曾多次向台電建議不應該在此地興建核子反應爐。出席記者會的「貢寮自救會」代表說,當初在核四開挖時,當地居民確實看到挖出許多破碎石塊,還湧出地下水。
原能會:第一次聽到這個說法
列 席記者會的原能會核能管制處長陳宜彬表示:「第一次聽到這個說法。」核四廠的位置比其他核電廠更好,會回去進行瞭解;台電核能溝通小組主任李忠正說,當初 是依法提出探勘報告、獲得設廠許可,若有需要,會配合主管機關調查。台電稍晚發布新聞稿澄清,核四地基開挖深達二十六公尺,廠房坐落於極堅實的岩盤上,其 下方並未發現斷層或破碎帶。
前核四安全監督委員林宗堯表示,核四當初花了兩年時間,把所有地殼、風向、水文等都調查過才選定位置,未曾聽聞原子爐下方有斷層破碎帶經過。非核家園大聯盟執行長李卓翰與綠色21台灣聯盟秘書長徐松川表示,就算底下沒有斷層,核四也不該裝填燃料棒。

經濟學人:笨蛋,馬英九// 總統府:檢討改進 網友:笨到獲得「國際認證」也是台灣之光

經濟學人:笨蛋,馬英九// 總統府:檢討改進 網友:笨到獲得「國際認證」也是台灣之光 2012/11/17

知名的英國經濟學人雜誌(The Economist)昨以「笨蛋,馬英九」(Ma the bumbler)為題,批評台灣總統馬英九,副題中點出︰曾是萬人迷的馬英九,現在已經喪失光環。(取自經濟學人網頁)

〔記 者羅倩宜、彭顯鈞、編譯楊芙宜/綜合報導〕知名的英國經濟學人雜誌(The Economist)昨以「笨蛋,馬英九」(Ma the bumbler)為題,批評台灣總統馬英九原被民眾寄予厚望,但執政五年來,民眾生活不見改善,薪資停滯、房價高漲、出口衰退,馬的民調支持度創歷史新 低、僅剩十三趴,使得全國似都同意︰馬先生是個沒用的笨蛋(Mr. Ma is an ineffectual bumbler)。
針對經濟學人的批評,總統府強調,國內外政經局勢變化頗大,執政團隊將持續檢討,馬總統對於目前的成果也不滿意,執政團隊會上緊發條、積極改進、全力以赴,希望能早日帶領台灣走出低谷,也盼全民能秉持信心和政府一起突破困境。
國內網友也對此事熱烈議論,有人說,馬笨到獲得「國際認證」,也是台灣之光;還有人譏諷,馬終於找到他的「歷史定位」了;另有人挖苦,經濟學人洩漏台灣的國家機密;還有人反問,把經濟學人「買下來」不就結了?
馬曾是萬人迷 今光環盡失
經濟學人在專文的副題中點出︰曾是萬人迷的馬英九,現在已經喪失光環。
專文中指出,二○○八年馬當選總統時,台灣人寄予厚望,期待開啟經濟發展的新篇章。當時他承諾與中國達成開創性協議,結束台灣經濟日益邊緣化。馬塑造的形象是清新技術官僚,能超越國民黨內鬥與任用親信的裙帶政治,跟目前身陷牢獄的前任總統陳水扁形成鮮明對比。
經濟學人專文中說,五年過去,儘管馬再度連任,但情勢已大變,尤其是馬的民調滿意度直直落。根據TVBS民調中心數據,已掉到新低的十三%。「全國看起來都同意一件事:馬先生是個沒用的笨蛋。」
專文中指出,台灣人的生活不但沒有改善,薪資還倒退十年。馬最自豪的兩岸開放和ECFA,其「最明顯的效果是市場預期陸資湧入而導致投機客炒房」,台北都會邊緣區的房價,一般家庭要四十年不吃不喝才買得起。貧窮線以下的家戶數更是暴增。勞團也走上街頭蛋洗總統府。
該硬時不硬 政策經常轉彎
經濟學人分析,台灣經濟固然受歐美連動影響,但馬的領導風格難辭其咎。馬無法擘畫願景、該硬的時候不硬。更糟的是,政策經常轉彎,遇反對或批評就擋不住,顯示他的寡斷。
今年六月馬決定調漲電價,民怨爆發,雖說台電虧了很多錢,但很少人理解為什麼要調漲。面對輿論的憤怒,馬只好將原訂十二月的第二階段調漲延到明年。另外,民眾也擔心勞保廿年內就會破產。
同 時,經濟學人指出,國民黨內最近開始出現裂痕。前行政院秘書長林益世涉嫌貪污,馬清廉形象受損,黨內要角連勝文批評馬是丐幫幫主,暗示全國在他領導下都是 乞丐。只是,距下次選舉還有四年,國民黨內想角逐總統大位的人短期內不會推翻馬先生或「搶他的丰采」,畢竟誰都不想為國家的經濟問題扛責揹黑鍋。
經濟學人結論指出,看來馬先生的政策沒有改變的跡象,不過他的公信力卻每天都在流失。
=====================================================
元首被罵笨蛋 蘇︰遺憾,但講出台灣人心聲
蘇請馬總統加油 讓國家有點顏面
〔記 者張菁雅、彭顯鈞/綜合報導〕「經濟學人」昨天刊載一篇以「笨蛋,馬英九」為題的專文,指馬施政不力,支持度暴跌。民進黨主席蘇貞昌昨晚出席民進黨台中市 黨部募款餐會時對此表示,「經濟學人」是極具權威的雜誌,以這樣的話批評我們的國家元首,他感到很遺憾,但這番話講出很多台灣人的印象與心聲,請馬總統加 油、讓國家有點顏面。
針對經濟學人的批評,總統府發言人范姜泰基昨晚回應媒體詢問時表示,國內外政經局勢出現了很大的變化,執政團隊將持續檢討,馬總統對於目前的成果也不滿意,執政團隊會上緊發條,全力以赴。
總統府隨後也發出內容詳盡的聲明稿,顯示對經濟學人的批評內容相當在意。
府︰馬也不滿意 執政團隊會改進
總統府聲明稿指出,因為這段時間內,國內外政治經濟環境都出現了很大的變化,現在台灣經濟環境面臨考驗、社會氣氛也不是最好,這點執政團隊都持續檢討、積極改進、全力以赴,希望能早日帶領台灣走出低谷。
總 統府指出,儘管目前台灣經濟景氣不佳,許多指標也顯露出政府的努力已有初步成績,包括今年九月份台灣景氣燈號轉為黃藍燈、今年一至九月外資增加十七.四 一%、大陸投資增加二九八.一三%;許多國際評比也顯示我國並未喪失競爭優勢,包括今年「美國商業環境風險評估公司」(BERI)將台灣投資環境評為全球 第四;財經雜誌「富比世」(Forbes)公布的二○一二「最適經商國家」排行榜,台灣列為全球第十六名,較去年進步十名,在亞洲地區則排名第三,超越日 本及韓國。
總統府指出,雖然國內大環境尚未完全復甦,但面對國際上客觀的正面訊息,我們也該就事論事,不必妄自菲薄。馬總統對於目前成果也仍不滿意,執政團隊會上緊發條、全速前進,也希望全民能秉持信心和政府一起突破困境。

 ==================================================== 

馬被罵笨蛋 王金平:總統府已回應、未來繼續努力


NOWnews.com 今日新聞網

2012年11月17日 15:33
  • 總統馬英九被《經濟學人》直批為笨蛋(bumbler)。(圖/翻攝網路)

政治中心/台北報導

「經濟學人(The Economist)」批評總統馬英九是笨蛋,幾乎是17日有現身的人都會被問到看法,立法院長王金平也不例外,不過,他回答的很平穩,僅表示總統府已有回應,現在最重要的問題是經濟,未來就繼續努力拚經濟。

「經濟學人」刊載一篇專文,標題是「笨蛋馬英九(Ma the bumbler)」,稱馬英九為「失去光環的前萬人迷」,文中細數2008年馬上任以來,無法拯救台灣的經濟衰退,從一個萬人景仰的政治明星,成為一個 「無能的笨蛋(ineffectual bumbler)」。

針對經濟學人報導內容,總統府發言人范姜泰基則表示,因這段時間,國內外政治經濟環境都出現很大的變化,現在台灣的經濟環境面臨考驗、社會氣氛也不是最好,這點執政團隊都持續檢討、積極改進、全力以赴,希望能早日帶領台灣走出低谷。

王金平說,現在最重要的問題是經濟,行政團隊就要繼續檢討、努力拚經濟,至於是不是要開國是會議?王金平認為,國是會議的召開要看議題的內容,目前討論的議題還不到召開國是會議的高度。

在野黨要求召開國是會議,總統馬英九則出希望召開國政諮詢會談,引來藍綠立委不同的意見,王金平表示,國是會議跟國政諮詢會談不同,會議是很正式的程序,諮詢會談只是交換意見,至於意見要不要採納是另外一回事。
===========================================================
王建煊︰馬歷史定位是「無能」2012-9-22

〔記者林恕暉、王寓中/台北報導〕前天砲轟馬政府強調「倒閣案符合民意要求」後,監察院長王建煊昨天再發表文章認為,馬英九總統追求歷史定位,任期雖然還有三年多,但歷史定位大致已可確定,那就是兩個字「無能」。
府︰馬推動的是福國利民政策
總統府昨晚回應表示,馬總統上任以來,執政團隊時時刻刻都在推動福國利民的政策,但或許有若干努力不足、民眾感受不深,執政團隊樂於深入檢討、徹底改進,以更符合民眾期待。
王 建煊昨天發表「植物人喜歡上廁所」一文,對內政部限制身心障礙機構廁所比例,每六人要一間廁所,仍相當不滿。他指出,植物人大小便都是在床上解決,要那麼 多廁所幹什麼?內政部遭質疑後,卻「死不認錯」,少一間廁所就必須減少六位植物人,但住在安養院的植物人都來自低收入戶家庭,政府沒能力收容,又要對安養 院罰款,他痛批社政官員「不食人間煙火」、「閉門造車」。
王建煊說,類似民怨普遍存在,官員無能的帽子,很快就扣到馬英九總統身上,「總統民調只有十幾趴並非沒有原因」,馬總統追求歷史定位,其任期雖然還有三年多,但是他的歷史定位,現在大致已可確定,那就是兩個字「無能」。
王建煊指出,這樣的事,為什麼會怪到馬英九頭上?民間的聲音是,內政部長是總統任命的,社政官員是部長選的,總統當然要概括承擔全部「無能」的責任。
官僚政治 內閣改組再多次也沒用
他認為,這種官僚政治、科員政治不改,內閣改組再多次也沒用,如果內閣改組了,新任部長應該在部內也做一次類似的改組,改組對象是部內的各局、處、司、署,這些單位首長如不適任,就另找適當人才擔任,「這樣多年陳腐的官僚政治,才能有所改善」。
=====================================================
王建煊:經濟學人笨蛋說 並非沒道理
〔記者彭顯鈞、林恕暉、翁聿煌/台北報導〕針對英國經濟學人雜誌的馬英九 總統「笨蛋說」,監察院長王建煊昨在中華神學院演講時表示,馬政府連利用租稅手段使民眾受惠這麼簡單的道理都想不出來,經濟學人的笨蛋說也並非完全沒有道 理。他並說,「馬英九一點都不笨,笨蛋怎麼念哈佛博士?還做市長、法務部長,就是魄力一點都不夠。」
副總統吳敦義昨出席「二○一二PMI台 灣專案管理國際論壇」時,並未直接回應笨蛋說,但他在致詞時肯定「專案管理」的效用,認為治國也可參考。吳特別引用「父子騎驢」故事指出,政府做事常常也 是這樣,不管怎樣都會有人批評,面對多元的聲音,執政者可用「專案管理」的方式,訂定好目標,逐步管考。
他並以鄭燮(鄭板橋)在《竹石》畫中所題:「咬定青山不放鬆,立根原在破岩中。千磨萬擊還堅勁,任爾東西南北風」,期勉與會者繼續推廣宣揚,以提升台灣競爭力。
立法院長王金平昨也被問到對「笨蛋說」有何看法,王金平表示,總統府已有回應,現在最重要的問題是經濟,行政團隊要繼續檢討,努力拚經濟。
郝龍斌:馬總統得對民怨擔起責任
台北市長郝龍斌昨天出席南門市場重新開幕活動表示,在目前全球經濟不景氣的狀況下,各國領袖都不會得到高支持率,馬總統也得對民怨擔起責任,他相信馬英九會虛心檢討、全力以赴。
新北市長朱立倫出席國民黨務會談受訪時說,全世界都碰到經濟不景氣,台灣也碰到這個嚴峻的狀況,最重要的還是全民團結拚經濟。

===========================================================
馬被批「笨蛋」 李:經濟學人很權威 客觀事實

〔記者郭顏慧、林恕暉、唐在馨/綜合報導〕經濟學人雜誌以「笨蛋,馬英 九」為題撰文,引發國人議論。前總統李登輝昨在新北市為南投清水國小學生講授台灣歷史時,被媒體問及此事。李登輝說,「我也當過總統,不便說太多,但經濟 學人很權威的,既然有這樣的評論,代表他們(指雜誌)可能了解一些客觀事實!」
蔡英文:不期待總統「英明神武」
媒體還詢問關於退休軍公教年終慰問金爭議的看法,李回應說,最近沒有研究,不好說什麼。對於軍職人員四十五歲就可以申請退休,他直言,四十五歲正是發揮所長的時候,這時候退休根本是浪費國家的栽培;至於推行募兵制,他罵說,「頭殼壞去,國家都沒錢了還這樣搞!」
民 進黨前主席蔡英文昨在台中日光溫泉會館出席由小英教育基金會舉辦的「台灣經濟發展新模式工作坊」活動,多位企業人士與會,對台灣未來經濟發展提出看法。她 受訪時表示,她沒有期待總統是個「英明神武」的人,在每個領域都有高明見解或是專家;她期待的是,總統可以領導國家及社會共同對話,共同面對、解決問題。
蘇貞昌:民進黨更想幫助馬總統
民進黨主席蘇貞昌昨天到台北科技大學演講受訪時表示,經濟學人雜誌滿權威的,報導對總統形象是很大的傷害 ,「也是國家形象受到傷害」,全國民眾、包括民進黨在內,更想幫助馬總統與國家,希望馬英九趕快召開國是會議,解決國家危機,挽回自己的形象。
對於中國國台辦發言人楊毅稱「民進黨在沒有改變一邊一國的台獨分裂立場前,中國共產黨不會和民進黨進行黨對黨的接觸交往」。蘇貞昌則說,接觸溝通應該是對等、尊重、誠懇,「如果是高高在上或是有條件門檻,那就不是溝通互動,而是一種壓迫與威脅」。
蘇貞昌指出,現在中國新領導人剛出來,期待中國尊重台灣民意,中國如果面對民進黨或台灣,還是維持這樣的態度,則台灣更應該小心謹慎。
蘇貞昌昨天在北科大校園演講時,細數自己從政的點點滴滴,他以自己禿頭卻成為個人特色為例,鼓勵同學不要因自己高矮胖瘦等外貌而自卑。

===========================================================
郭台銘說得更神

◎ 于則章
一九九二年柯林頓競選美國總統的時候,以一句簡 潔有力的競選口號:「笨蛋,問題在經濟!」(It’s the economy, stupid!),成功地將選舉主軸聚焦在當時陷入谷底的美國經濟,進而入主白宮,從此,全世界民主國家不時會聽到當地人痛罵執政者「笨蛋,問題在…」, 台灣自然也不例外。
只不過,台灣畢竟還是一個後進的民主國家,相較於長期一黨專政、財大勢大、包山包海的中國國民黨,公民力量與在野政黨的 實力非常微弱,所以即令二○○八年馬英九上台後種種倒行逆施,不時引發民間人士痛罵他是「笨蛋」,但「這個人」依然故我,以至於曾大力挺馬的郭台銘也不得 不感嘆:雖然大家都知道「笨蛋!問題在經濟」,但是「問題也得要笨蛋聽得懂」!
而 今,台灣這樣的慘況終於讓「經濟學人(The Economist)」雜誌看到了。只不過,在「經濟學人」以其國際知名度稍稍為全體台灣人出了一口怨氣之餘,台灣人或許更該想一想:究竟是誰讓馬英九變 成了笨蛋?還是馬英九本來就是個笨蛋,但台灣人卻是比笨蛋更不如,才會一次又一次的把票投給他,害得台灣淪落到現在得靠這個笨蛋才能揚名國際?
(作者為公務員,台北市民)

 =======================================================
「馬,這個驢蛋」

◎ 李中志
一早起來,電子郵件、簡訊四面八方湧來,標題環繞在「笨蛋」、「馬英九」這幾個詞。原本還以為馬總統又出什麼糗事了,但馬總統出糗就像家常便飯,早就見怪不怪了,何勞散居四海的友人迫不及待分享?一讀內容才知道,原來馬總統的笨名遠播,英國知名雜誌《經濟學人》以「Ma the bumbler」為標題,不客氣地評論了馬總統一番。在國內民怨鼎沸之際,得到國際知名雜誌認證「馬笨蛋」,雖於事無補,但至少苦中作樂,大快人心。
國 內媒體也即時大為報導,即便是一向對馬總統友善的報紙,也忍不住調侃馬總統無異議的歷史定位。但各媒體對「Ma the bumbler」的翻譯卻有待斟酌,有人翻成「笨蛋馬英九」或「馬是笨蛋」,但筆者要替馬總統說幾句話。把「bumbler」翻成「笨蛋」太重了。 「Dumber」才是「笨蛋」,「bumbler」應該翻成「驢蛋」,它是用來形容一個人既笨拙又頑固。「驢」這個漢字也很有意思,一匹馬連雞毛蒜皮的批 評都要一直「盧」,就成為「驢」。換成中式語法,正確的翻譯應該是「馬,這個驢蛋」。
不過這是就《經濟學人》的標題做忠實的翻譯,「驢」比較能代表《經濟學人》對馬總統的看法,但不表示這個觀察是正確的。驢雖然笨拙頑固,但畢竟能駝重,但馬總統施政顛三倒四,豈是驢子笨拙頑固而已?再說把台灣經濟鎖入中國,何只迅速確實?簡直是讓存疑者措手不及。
其 實該文內容並無新鮮之處,無非只是點綴些國人早已「有嘴講到沒口水」的批評,除此之外,該文並不關心台灣與其人民的基本利益,台灣是否會步入希臘後塵?也 沒有分析台灣對西方利益扮演的角色,如果經濟持續惡化,是否會拖垮東亞的經濟平衡?台灣是否會成為中國的附庸,進而改變西太平洋政治與軍事的穩定?
總 而言之,該文在《經濟學人》裡只像一則花邊報導,對馬總統不滿的國人,在幸災樂禍之餘,實在應該更嚴肅面對該文末段裡提到的幾點,該文作者認為離下次大選 還遠,沒有任何可能的繼任者願意出頭收拾爛攤子,承擔責任,馬不能也不必有任何改變。該作者是對的,在我國憲政超穩定的設計下,罷免馬總統幾乎不可能,那 麼我們如何駕馭這個已完全失能的政府?繼續任由它寅食卯糧嗎?三年後,《經濟學人》可能再寫篇文章,說台灣非常希臘,不是星空,而是經濟!到時馬總統是馬 還是驢重要嗎?
(作者為美國伊利諾州立大學教授)